“海象说：‘我为你们哭泣？
　　你们真是可怜。’
　　他不停地抽泣，
　　泪珠儿淌了满脸。
　　他掏出一块手帕，
　　掩住了自己的泪眼。

　　“木匠说：‘噢，牡蛎们，
　　你们愉快地遛跶了遛跶，
　　现在该回家了吧？’
　　但是没有回答，
　　这没什么奇怪，因为——
　　他们已经把牡蛎吃光啦。”

　　“我还是喜欢海象一些，”爱丽丝说，“因为，你瞧，他们到底还有点为那些可怜的牡蛎感到悲伤。”
　　“正相反，他吃得比木匠还多，”叮当弟说，“你瞧，他把手帕放到面前，为的是叫木匠数不清他吃了多少。”
　　“真卑鄙！”爱丽丝愤怒地说，“那么说我还是喜欢木匠一点，如果他吃得比海象少。”
　　“但是他吃得再也吃不下了。”叮当兄说。
　　这倒是个难题。爱丽丝想了一会说：“哼，他们两个都是可恶的东西……”说到这里她惊慌地停住了，因为她听到旁边的树林子里有什么声音，就像火车头在呼哧。但是她怕是什么野兽。“那里有狮子老虎吗？”她害怕地问。
　　“那是红棋国王在打鼾，”叮当弟说。
　　“走，咱们瞧瞧去，”那两兄弟叫道。他们一人拉着爱丽丝的一只手，一直来到了红王酣睡的地方。
　　“他不是挺好看吗？”叮当兄说。
　　爱丽丝可不这样认为。国王戴着一顶高高地红色睡帽，上面还缀着一个缨球。他踌缩在那儿就像一堆垃圾似的，还大声地打着鼾。叮当兄说：“他简直要把自己的头都呼噜掉了。”爱丽丝说：“我怕他躺在潮湿的草地上会感冒的。”她是一个很细心的小姑娘。
　　“他正在做梦呢，”叮当弟说，“你认为他梦见了什么？”
　　爱丽丝说：“这个谁也猜不着。”
　　“他梦见的是你呢，”叮当弟得意地拍着手叫道，“要是他不是梦见你，你想你现在会在哪里呢？”
　　“该在哪里就在哪里，当然啦！”爱丽丝说。
　　“没你啦！”叮当弟轻蔑地说，“那你就会没有啦，嘿，你只不过是他梦里的一种什么东西罢了。”
　　“要是国王醒了，那你就会没影儿啦！”叮当兄接着说，“‘唿’地一声你就消失啦，就像一支蜡烛被吹灭了一样。”
　　“不会的！”爱丽丝生气地叫道，“再说，要是我只是他梦里的，那你们又是什么呢？我倒要问问。”
　　“也一样，”叮当大说。
　　“一样！一样！一样！”叮当弟叫道。
　　他嚷得那么厉害，使爱丽丝忍不住说：“嘘！你那么大声嚷，会把他吵醒的，”
　　“哼！你说‘吵醒他’，简直毫无意义。”叮当兄说，“因为你只不过是他梦里的东西。你明知道你不是真的。”
　　“我是真的，”爱丽丝说，并哭了起来。
　　“哭也不会叫你变真一点，”叮当弟说，“没什么好哭的。”
　　这一切都是那么叫人弄不懂，爱丽丝不由得又哭又笑地说：“要是我不是真的，我就不会哭啦！”
　　“难道你以为那是真的眼泪吗？”叮当兄用非常瞧不起人的声调说。
　　“我知道，他们是在胡说八道。”爱丽丝想，“为这个哭真够傻的，”于是她擦干了眼泪，尽量打起精神来说：“我最好还是赶紧走出树林子去，现在天越来越暗了。你们看会下雨吗？”
　　叮当兄拿出一把大伞，撑在他和他弟弟的头上。然后仰起脸瞧着伞说，“不，不会下雨，至少在这下面不会下雨。嘿！不会的！”
　　“但是外面会不会下呢？”
　　“要是它愿意，它就下。”叮当弟说，“我们不反对，而且正相反。”
　　“自私的家伙，”爱丽丝想。她正想说一声“再见”就离开他们，这时叮当兄突然从伞下蹦了出来，抓住了她的手腕。
　　“你看见那个东西了吗？”他气得几乎说不出话来了。他的眼睛一下子变得又大又黄，用发抖的手，指着树下的一个白色的东西。
　　“那只不过是一个拨浪鼓，”爱丽丝仔细看了一会儿说。“你知道，可不是狼。”爱丽丝以为他是在害怕，急忙补充说，“那不过是一个拨浪鼓，已经又旧又破了。”
　　“我知道它破了。”叮当兄叫道，发疯般地跺着脚，一面用手抓着自己的头发，“他给弄坏啦，当然啦！”说到这里他眼盯着叮当弟，叮当弟立刻坐在地上，想藏到伞里去。
　　爱丽丝把手放到他的胳膊上，安慰他说：“你犯不着为一个旧拨浪鼓生气。”
　　“可是它不是旧的！”叮当兄叫道，更加生气了，“它是新的，我告诉你！是我昨天才买的。我的新拨浪鼓啊！”他的嗓门提高成尖叫了。
　　这一段时间里，叮当弟正在努力地把伞收拢来，而把自己裹在伞里。他搞的这个名堂那么怪，以致把爱丽丝的注意力从那个生气的哥哥身上吸引过去了。但是叮当弟搞得不算成功，最后，他裹着伞滚倒在地上了，只有头露在外面。他就这样躺在那儿，紧紧地闭着嘴巴和大眼睛。“看上去真像一条鱼，”爱丽丝想。
　　“当然你同意打上一架啦？”叮当兄用冷静了一些的语调问。
　　“我想是的，”那个弟弟沉着脸说，一面从伞里爬出来。“可是她必须帮咱们穿戴好，你知道。”
　　于是，这两兄弟就手拉手地跑进了树林子，不到一分钟就回来了，抱来了各种各样的东西，如枕头心啦，毯子啦，踏脚垫啦，桌布啦，碗罩啦，煤桶啦等等。“你会别别针和打绳结吧？”叮当兄问，“这些东西都得放到我们身上。”
　　爱丽丝事后说，她一辈子都没经历过那么乱糟糟的事情。这两兄弟是那么忙乱，他们得穿戴上这么多的乱七八糟的东西，还得要她忙着系带子和扣钮子。“他们这样装扮好了简直成了一团破布头了！”爱丽丝对自己说，这时她正把一个枕头心围到叮当弟的脖子上，他说：“这是为了防止头被砍下来。”
　　“你知道，头被砍下来，”他一本正经地说，“这是一个人在战斗中所能遭遇到的最严重的事了。”
　　爱丽丝不由得笑出声来，但是她设法把笑声变成了咳嗽，因为她怕伤害他的感情。
　　叮当兄走过来让她给他戴头盔（他称作头盔，实际上那东西很像个汤锅）。“我看起来脸色挺苍白吧？”他问。
　　“哦，有那么……一点点……”爱丽丝小声回答说，
　　“我平常都是很勇敢的，”他低声说，“不过今天有点头疼。”
　　“我牙疼得厉害，”叮当弟听见了这话说，“我的情况比你糟得多。”
　　“那么今天你们最好别打架了，”爱丽丝说，觉得这是给他们讲和的好机会，
　　“我们必须打一架，可是不一定打很久。”叮当兄说：“现在几点钟？”
　　叮当弟看看他的表说：“四点半。”
　　“咱们打到六点钟，然后就去吃晚饭，”叮当兄说。
　　“好吧，”叮当弟挺悲伤地说，“她可以看着咱们——不过你别走得太近。”他又补充说，“我真正激动起来的时候，见什么就打什么。”
　　“我只要够得着什么，就打什么，”叮当兄叫道，“不管我看见了，还是没有看见。”
　　爱丽丝笑起来了说：“我想，那么你一定会常常打着那些树了。”
　　叮当兄得意地微笑着四下看看，说：“当我们打完了的时候，周围一棵树都不会剩下了。”
　　“这只不过是为了一个拨浪鼓。”爱丽丝说。她还是想启发他们知道为了这点小事打架不好意思。
　　“要是那不是新的，我就不会在乎了。”叮当兄说。
　　“我希望那只大乌鸦赶快来。”爱丽丝想。
　　“咱们只有一把剑，你知道，”叮当大对弟弟说，“不过你可以用伞，它同这把剑一样锋利。但是我们必须快点开始，天太黑了。”
　　“越来越黑了，”叮当弟说。
　　确实，天黑得那么突然，爱丽丝以为要有一场大雷雨了。“这块乌云真大呵，”她说，“而且它来的多快啊。嘿！我看它还有翅膀哩。”
　　“那是大乌鸦！”叮当兄惊慌地尖叫，于是，一眨眼间这两兄弟就逃得没影儿了。
　　爱丽丝跑进了树林。“在这儿它就抓不着我了，”她想，“它太大了，没法挤到树中间来的，可是我希望它别这么搧翅膀——它在树林里搧起了这么大的风，嘿，什么人的披巾给刮起来了。”
羊毛和水
--------------------------------------------------------------------------------
　　爱丽丝一面说一面把披巾抓住了。她四下里打量，想找到披巾的主人，一会儿她就看见白棋王后发疯般地穿过树林跑来，她的两臂大大张开，飞也似的。爱丽丝很有礼貌地拿着披巾迎上去，
　　“我很高兴我刚好捡到了您的披巾。”爱丽丝说，一面帮她围上了披巾，
　　王后只是用一种无可奈何的害怕的神情看着她，并且不断地小声向她重复着一句话，听起来好像是“奶油面包、奶油面包”。爱丽丝感到假如要进行一场谈话，那必须由自己来开个头。于是她腼腆地说：“您可是要穿过树林吗？陛下！”
　　“哦，要是你愿意，你不妨把这叫穿，”白后说，“不过我总觉得穿衣服不是这样穿法。”
　　爱丽丝知道她听错了，可是她不愿意在谈话刚刚开头就发生争辩，因此，她只是微笑着说：“要是陛下告诉我怎么做，我愿意尽力把事做好。”
　　“可我根本不想做事，”可怜的王后呻吟着说，“我给自己穿衣服已经穿了两个钟头啦。”
　　爱丽丝心想，“最好还是别人帮她穿衣服，她的样子真够邋遢的。”“身上的穿戴皱皱得一塌糊涂，”爱丽丝想，“而且满身都是别针。”于是她大声说：“可以让我给你整理一下披巾吗？”
　　“不知道它是怎么啦，”王后呆板地说，“我想它是发脾气了，我在这里别个别针，在那儿别个别针，可是它总是不高兴。”
　　“要是您全别在一边，是没法把它弄平整的，您知道，”爱丽丝说，一面轻轻地帮王后把被巾别好：“哎呀，我的老天！您的头发真乱啊。”
　　“刷子缠到头发里了，”王后叹息了一声说，“我昨天又把梳子弄丢了。”
　　爱丽丝小心地替她把梳子弄出来，尽力帮她把头发理好，又把她身上的别针整理好。然后说：“好啦！您现在看起来好多了。不过您实在应该有个侍女才好。”
　　“我很愿意让你作我的侍女，”王后说，“我一星期付你两便士，每个另一天你还可以吃到果酱。”
　　爱丽丝忍不住笑了起来，说：“我不想作你的侍女，我也不想吃果酱。”
　　“那是很好的果酱呢。”王后说。
　　“至少我今天不想吃。”
　　“你就是想今天吃也吃不到，”王后说，“我定的规则是明天有果酱，昨天有果酱，但是今天绝不会有果酱。”
　　“但是总得有一天该今天有的。”爱丽丝反驳说。
　　“那不会，”王后说，“我刚才说的是，每个另一天有果酱，今天不是另一天，你知道。”
　　“我弄不懂，”爱丽丝说，“这简直叫人莫名其妙。”
　　“这就是倒着过日子的效果，”王后和气地说，“但一开始总叫人有点晕头转向。”
　　“倒着过日子！”爱丽丝惊奇地重复了一句，“我从来没听说过这样的事。”
　　“可是这样作有个很大的好处，它使得一个人的记忆有两个方向。”
　　“我知道我的记忆只有一个方向，”爱丽丝说，“我不能记住还没有发生过的事。”
　　“那真是一种可怜的记忆。”王后说，
　　“哪种事，请你记得最清楚呢，”爱丽丝冒昧地问。
　　“下个星期要发生的事，”王后随随便便地回答，一面把一大块橡皮膏粘到自己的手指上，“比方说，国王的信使现在已经被关在监牢里了，然而要到下星期三才会判他关监牢。当然啦，他得在那以后才犯罪。”
　　“如果他永远不犯罪呢？”爱丽丝问。
　　“那就更好了，不是吗？”王后说，同时用根缎带把自己手指上的橡皮膏绑结实。
　　爱丽丝觉得这是无法否认的。“那当然更好了，”她说，“但是对那个信使来说，可不能算更好了，因为他已经受了惩罚了。”
　　“你又错了，”王后说，“你受过惩罚吗？”
　　“只是在我犯了错误的时候。”爱丽丝说。
　　“那是为了你好，不是吗？因此惩罚只是使你变得更好一些。我说对了吧？”王后得意地说。
　　“不错，”爱丽丝回答说，“可是我是由于已经犯了过错才受到惩罚的呀，那情况就不同了。”
　　王后说：“即使你没有犯什么过错，惩罚还是会使你更好一点的。更好！更好！更好！”每说一个“更好”，她的嗓门就提高一些，到最后就简直变成尖叫了。
　　爱丽丝刚说“这总有点不对头……”，王后突然大叫起来，闹得她才说了半句话就停住了。“噢！噢！噢！”王后嚷道，摇着身好像想把它抖掉一样，“我的手指头流血了！噢，噢，噢，噢！”
　　她嚷得就像火车头在拉汽笛，爱丽丝不由得用双手掩住了自己的耳朵。
　　“怎么回事？”爱丽丝刚能插得上话立即就问，“你的手指刺伤了吗？”
　　“现在还没有，”王后说，“可是它马上就会给刺伤的。噢，噢，噢！”
　　“那么什么时候才会发生呢？”爱丽丝问，忍不住要笑了。
　　“在我再别上披巾的时候，”可怜的王后呻吟着说，“别针马上就要松开了。噢，噢！”正在说这些话的时候，别针松开了，王后赶紧抓住它，想把它再别好。
　　“当心！”爱丽丝叫道，“你把它扭歪了！”并且要去抓住别针，但是已经太晚了，别针已经戳了出来，王后的手指给刺伤了。
　　“你瞧，这就是我刚才手指流血的原因了。”她微笑着对爱丽丝说，“现在你可以明白我们这儿事情是怎么发生的了。”
　　“但是现在你为什么不叫嚷了呢？爱丽丝问，并且随时准备好用手捂自己的耳朵。
　　“我刚才已经嚷叫过了呀，”王后说，“再嚷一遍还有什么意思呢？”
　　这时天又亮起来了。“我想是那只乌鸦已经飞走了，”爱丽丝说，“我真高兴，刚才我还以为天已经晚了呢！”
　　“我希望能叫自己高兴起来，”王后说，“可是我老记不住这样办的规则。你住在这树林子里一定挺快乐的，因为只要你愿意，你就能叫自己高兴。”
　　“可是在这儿真孤单啊，”爱丽丝悲伤地说，想到了自己孤零零的，两颗大泪珠不由自主地沿着脸颊流下来了。
　　“啊，别这样，”可怜的王后挥着手叫道，“想想你是多大的女孩子了，想想你今天走了多少路了，想想现在几点钟了，随便想想什么，只是别哭了。”
　　爱丽丝只不住噙着眼泪笑起来了：“你能靠想想什么事止住哭吗？”
　　“正是这样，”王后肯定地说，“没有人能同时干两件事的。让咱们先试想你的岁数。你多大了？”
　　“准确地说，我七岁半了。”
　　王后说：“你不说‘准确地说’我也相信。现在我要说些叫你相信的事。我有一百零一岁五个月零一天了。”
　　“我不相信。”爱丽丝说。
　　“你不相信吗？”王后遗憾地说，“那么你试一遍看，先深深地吸一口气，再闭紧你的眼睛。”
　　爱丽丝笑了，说：“试也没用，一个人不能相信不可能的事。”
　　“我敢说这是你练习得不够，”王后说，“我像你这样大的时候，每天练上半个小时呢。嘿！有时候，我吃早饭前就能相信六件不可能的事哩。哎呀，披巾又飞掉啦！”她说着话的时候，披巾又松了，一阵骤风把王后的纱巾刮过了小溪。王后又张开了双臂，好像在飞翔一样地跑着追。这一回她自个儿把它抓住了。“我把它抓住了，”王后得意洋洋地叫道，“你看，我自个儿来把它别好，全由我亲自来！”
　　“我希望你的手指头好些了。”爱丽丝很有礼貌地说，一面跟着王后跳过了小溪。
　　“已经好多了嘛，”王后说着，声音变得越来越尖：“好多了嘛，嘛，嘛，嘛！”她的最后一个字的尾声拖得很长，非常像一只绵羊在叫，使得爱丽丝吓了一跳。
　　她看看王后，王后好像突然裹到一团羊毛里了。爱丽丝擦擦眼睛，再仔细地看看，简直弄不清楚到底发生了什么事了。难道她现在是在一个小铺子里吗？难道她的对面，真是一只绵羊坐在柜台里吗？不管她怎么擦眼睛，看到的还是那样：她是在一个挺黑暗的小店里，胳膊肘支在柜台上，对面是只老绵羊，坐在安乐椅里打毛线，不时地停下来透过一副大眼镜瞧着她。
　　“你想买什么？”绵羊打量着，最后终于发问。
　　“我现在还说不上，”爱丽丝彬彬有礼地说，“要是可以，我想先四处看看。”
　　“要是你愿意，你可以看看你前面，也可以看看你两旁；可是你没法看到你后面，除非你脑袋后面长着眼睛。”
　　爱丽丝脑袋后面没有长眼睛，因此，只有转着身子才能看到四周的货架。
　　这个小店好像放满了各种各样的奇怪东西，但是顶顶奇怪的是，每当她定睛看哪个货架，想弄清楚上面有些什么东西的时候，那个特别的货架总是空的，而它旁边的货架却总是显得满满的。
　　爱丽丝徒劳地费了几分钟去追踪一个大而亮的东西。它有时像个大洋娃娃，有时像个针线盒。似乎总在她看的那格的上面一格。她埋怨着说：“这儿的东西老在流动，真叫人生气。……哦，我有办法了。”她突然想起了一个主意：“我一直跟着它转，一直跟到最上面的一格，它总没法挤到天花板里去。”
　　但是，这个计划也失败了，那个东西很快就穿过天花板不见了，好像它常常这样的。
　　“你究竟是个小孩还是陀螺呢？”那只绵羊一面又取出一副编针，一面问：“你要是再这么转来转去，就把我眼睛都弄花了。”她现在，同时在用十四对针编结毛线了，爱丽丝对此不禁十分惊奇。
　　“她怎么能一下子用那么多呢？”这个迷惑不解的小姑娘想，“她越来越像一头豪猪了。”
　　“你会划船吗？”绵羊问，同时给她一对编针。
　　“会一点儿……但不是在陆地上……也不是用编针……”爱丽丝刚这么说，手里的编针就变成了桨，同时发觉自己和绵羊正坐在一只小船上，在两岸之间漂浮。因此她没话说了，只得尽她所能地划船。
　　“羽毛！”绵羊叫道，一面又取出一对编针。
　　这不像一句话，因此爱丽丝没有理，只管划船。她想，这里的水真怪，船桨不时地会粘在里面，很难拉出来。
　　“羽毛！羽毛！”绵羊又叫道，取出了更多的编针。“你能直接抓住一只螃蟹呢？”
　　“我倒希望抓住一只可爱的小螃蟹。”爱丽丝想。
　　“你没听到我喊‘羽毛’吗？”绵羊生气地喊叫，又取出了一大捆编针。
　　“是的，我听到了，”爱丽丝说，“你说了好多遍，还挺大声的。可是请问你，螃蟹在哪里呢？”
　　“当然在水里啦，”绵羊说，又取出一些编针插到她自已的头发里，因为她手里已经拿满了。“羽毛！”她又叫了。
　　“你为什么常常叫羽毛呢？”爱丽丝感到有点纳闷，终于问了，“我又不是一只鸟。”
　　“你是的，你是一只鹅。”绵羊说。
　　“这使爱丽丝有点不高兴了，所以，有那么一两分钟，她们什么话也不说。这时小船继续地漂荡，有时荡过水草丛，（这些水草使得船桨更紧地粘在水里），有时又从树下荡过。但是两旁总是同样阴森而陡峭的河岸。
　　“啊，劳驾！那里有一些多香的灯心草啊！”爱丽丝突然快乐地叫道，“它们真香，真好看啊！”
　　“你用不着为了灯心草对我说‘劳驾’，”绵羊打着毛线，头也不抬地说，“不是我种的，我也不会拿它们。”
　　爱丽丝说：“我的意思是能不能逗留一会儿，摘一些。让我们把船停几分钟，好吗？”
　　“我怎么能让它停下来？”绵羊说，“如果你不划，它自己就停了。”
　　于是，爱丽丝停止了划船，让小船在摆动着灯心草的小溪中缓缓荡漾。爱丽丝小心地卷起袖子，小手臂齐肘伸到水里采集灯心草，有一阵完全忘了绵羊和打毛线的事。她把身子俯过船舷，卷曲的头发碰到了水面，大服睛明亮而快活，一把又一把地采着那些喷香的灯心草。
　　“可别把小船弄翻了，”她对自己说，“哎呀！那株灯心草真可爱呵！可是我够不着。”这确实有点让人着急，尽管在小船荡过的地方，爱丽丝已经采了不少灯心草，可是老是有一些更可爱的够不着。“好像它们是故意的。”爱丽丝想。
　　“最好看的老是那么远。”她最后只得这样说，为这些难以靠近的灯心草叹了一口气。然后，就带着发红的面颊，浸湿的头发和手坐回老座位上，开始安排她新采的宝贝了。
　　可惜，这些灯心草从摘下来起就开始蔫了，已失去固有的香气和美丽。你知道，就是真的灯心草的香气和美丽也只能维持很短的时间，何况这些梦里的灯心草呢？它们就像融雪一样快地蔫了，在她脚下堆了一大堆。可是爱丽丝几乎没有注意到这些，这里有特多的奇事吸引着她。
　　小船没走多远，一只桨就粘在水里，“不愿意”出来了（爱丽丝事后这样讲的）。桨柄打着了她的下巴。尽管可怜的爱丽丝不住地叫“噢！噢！噢！”这一下还是把她从座位上打翻到灯心草堆里了。
　　然而，她没受一点伤，很快就爬起来了。绵羊继续打着毛线，好像什么事都没发生过。爱丽丝发觉自己仍然在小船上，就放心了，依旧坐在原来的座位上。这时，绵羊只是说了一句，“你可抓到了一只好螃蟹①（①双关语Catch acrab按字面为“抓到了一只螃蟹”。在划船中为“桨没有划好”。前面所说抓到只螃蟹，也是说爱丽丝桨没划好。）。”
　　“是吗？怎么我看不见呢？”爱丽丝说，一面俯过船舷瞧着又黑又深的水，“我希望它可别跑掉了，我真希望能带一只可爱的小螃蟹回家去。”但是绵羊只是冷笑了一声，继续打着毛线。
　　“这儿有很多螃蟹吗？”爱丽丝问。
　　“有，这儿什么都有，”绵羊说，“尽够你挑的，可你得打定主意，到底要买什么？”
　　“买什么？”爱丽丝又诧异而又害怕地重复了一句，因为船啊，桨啊，小河啊，都消失了，她又回到了那个阴暗的小店里了。
　　“我想买一个鸡蛋，劳驾。”她怯生生地说，“怎么卖的？”
　　“五便士一个，两便士两个。”绵羊回答。
　　“两个比一个还便宜吗？”爱丽丝惊奇地问，同时拿出她的的钱包。
　　“可是你买两个的话，你得把两个一起吃下去！”绵羊说。
　　“啊，那我就只买一个吧，劳驾！”爱丽丝说。一面把钱放在柜台上，一面暗自想，“这些蛋不一定全是好的，”
　　绵羊拿了钱，放到一个盒子里，然后说：“我从来不把东西放到人们的手里，以后也不会这样干的，你必须自己去拿。”说罢，她就走到了小铺的另一头，拿了一个蛋，把它立着放在一个货架上。
　　“她为什么这么干呢？”爱丽丝想着，用手摸索着穿过那些桌子和椅子，因为小铺的这一头更暗。”好像我越向它走，那个蛋就离我越远了。让我看看，这是把椅子吗？哎哟，它还有枝子哩！真怪，这里居然长着树！嘿，还有一条小溪！这真是我见过的最奇怪的商店了。”
　　她就这样继续朝前走，越走越惊奇。所有的东西在她走近的时候，都变成了一棵树。她完全相信那个鸡蛋也会变的。
矮胖子
--------------------------------------------------------------------------------
　　然而，那个蛋不但变得越来越大，而且越来越像人了。当爱丽丝走到离它几步远的时候，她看到蛋上面有眼睛、鼻子和嘴。当更靠近时，她清楚地看到这就是著名的“矮胖子”了。她对自己说：“他不可能是别人，就像脸上写满了名字一样！”
　　在他的庞大的脸上，可能已被人们随便地写过一百次名字了。而此刻，矮胖子正盘腿坐在一座高墙的顶上，活像一个土耳其人。这墙是这么窄，爱丽丝非常奇怪，他怎么能保持平衡的。还有，她认为他必定是拿纺织品做的，因为他的眼睛一动也不动地盯着前方，竟一点没注意到她的到来。
　　“他多像一个蛋呀！”爱丽丝大声地说，并准备去扶住他，因为她时刻都在担心矮胖子摔倒。
　　“真气人，竟把我叫做蛋，气死了！”矮胖子长时间沉默后终于说话了，还故意不看爱丽丝。
　　“先生，我是说你看起来像蛋，你知道，有些蛋是很漂亮的。”爱丽丝温和地说，希望把她的评论解释成恭维。
　　“有些人的认识还不如一个婴儿。”矮胖子仍然不看爱丽丝说。
　　爱丽丝不知道再说什么了。她想，这根本不像在谈话，他还没有面对着她说话。事实上，他后来的那句话，显然是脸对着一棵树说的。于是，爱丽丝站着，轻轻地对自己背道：

　　“矮胖子坐在墙上，
　　矮胖子就要摔下，
　　国王的全部骏马和勇士
　　都无法把矮胖子重新扶到原位上。”

　　“这诗的最后一句太长了。”爱丽丝几乎大声地说。忘了矮胖子会听到的。
　　矮胖子这才第一次看爱丽丝，说：“不要这样站着对自己说话。告诉我，你的名字，你是干什么的？”
　　“我的名字是爱丽丝，然而……”
　　“多愚蠢的名字重它是什么意思？”矮胖子不耐烦地打断说。
　　“难道名字一定要有意思吗？”爱丽丝怀疑地问。
　　“当然要有啦，我的名字就是取意我的形体。当然，这是一种很好的漂亮的形体。而像你这样的名字，你可以成为任何形状了。”矮胖子说着，哼地笑了一声。
　　爱丽丝不想同它争论转换话题说：“你为什么独自坐在这儿呢？”，
　　“哦，因为没有人同我一起啊！”矮胖子喊道，“你以为我回答不了你的问题吗？嘿，再问别的。”
　　“你不认为到地上来更安全些吗？这垛墙实在太窄了！”爱丽丝说。她完全是出于对这个怪人的好心，根本没有别的意思。
　　矮胖子禁不住咆哮起来了：“多么无聊的问题呀！我不是这样想的。我当然不可能摔下来，假如，只是说假如我竟会真的……”这时他噘了一下嘴，显得那么严肃认真，使得爱丽丝不禁笑出声来，“真的跌落下来，那么国王答应过我——嘿，你会吓一跳吧，你不会想到我会说什么吧——国王亲口……答应……过我……”
　　爱丽丝很不聪明地打断他说：“将派他的骏马和勇士。”
　　矮胖子突然激动起来，喊道：“现在我申明，你一定在门后，或树后，或者烟囱里偷听了，否则你不可能知道的，这可太不应该了。”
　　“没有，真的没有。我是在一本书上看到的。”爱丽丝温和地说。
　　“哦，对了，他们可能在书上写过这事，”矮胖子的声调平静了一些，“这就是你们所说的《英格兰历史》书了，就是的。好，现在好好地看看我吧！我是同国王说过话的人，或许你不会再遇到这样的人了。为了表示我的不傲慢，你可以握我的手。”这时，矮胖子咧开了嘴笑起来，他的嘴几乎咧到耳朵边。他俯着身子，向爱丽丝伸出了手。这样，他只差一点就会摔下来了。爱丽丝握了他的手，有点担心地看着他，心想：“如果他笑得再厉害一点，他的嘴角可能会在脑后相遇了，那时他的头会变成什么样呢？怕要成为两段了！”
　　矮胖子却继续说：“是的，国王的全部骏马和勇士，会把我立即扶起来。他们会的。不过，我们这样谈话未免太放荡了，让我们转回到上一次的话题吧，就是那一次的。”
　　“我怕我记不清了。”汲丽丝很礼貌地回答。
　　“那次我们正谈得有味儿呢！”矮胖子说，“正轮到我来选择话题了。”（爱丽丝想，“他对那次谈话好像很有兴趣似的。”）“这里有个问题，你上次说你几岁了？”
　　爱丽丝稍许算了算说：“七岁六个月了。”
　　“错了！你上次不是这样说的。”矮胖子胜利似地喊了起来。
　　爱丽丝赶快解释：“我想你的意思是‘现在几岁了’。”
　　“如果我是那个意思，我会那样说的。”矮胖子说。
　　爱丽丝不想同他开展一场新的争论，就不说话了。
　　矮胖子沉思着说：“七岁六个月，一种多不愉快的年龄啊。哦，如果你征求我的意见，我会说‘就停在七岁上’，但是现在太晚了。”
　　“我从来不征求关于年龄增长的意见的。”爱丽丝愤慨地说。
　　“太骄傲了吧！”
　　爱丽丝更生气了，说：“我认为一个人是不能阻止年龄增长的。”
　　“一个人或许不能，”矮胖子说，“但是两个人就能了。有了适当的帮助，你就可以停在七岁上了。”
　　爱丽丝想，年龄已经谈论够多了，该由她来转换话题了。于是她突然说：“你的裤带多漂亮呀！”她赶紧纠正说，“至少，多漂亮的领带呀，我该这么说的……哦，不是裤带，我意思是这样……请原谅。”爱丽丝有点狼狈了，看来这话得罪了矮胖子，她后悔选了这个话题，她想：“要是我能知道哪儿是脖子，哪儿是腰就好了！”
　　虽然矮胖子有一两分钟没说一句话，但他明显地发怒了。当他再次开口时，简直是咆哮了。
　　“太岂有此理啦！一个人竟然分不清领带和裤带！”
　　“我知道我很不懂事。”爱丽丝用赔礼的口气说，矮胖子变得温和了一些。
　　“这是一条领带，而且正像你说的，是一条漂亮的领带。是白棋国王和王后送的礼物。你看吧！”
　　“真的吗？”爱丽丝说，十分高兴自己找到的原来是个好话题。
　　矮胖子翘起了二郎腿，还用双手兜着，继续沉思地说：“他们送给我，作为我的非生日礼物的。”
　　“请原谅①（①英语中“I beg your
　　pardon”的用途颇广，在作“请你原谅”解释时，由于未听清对方的讲话，请求对方再说一遍，也可用I beg your pardon。）。”爱丽丝有点迷惑不解。
　　“我没有生气呀。”矮胖子说。
　　“我的意思是，什么叫非生日礼物？”
　　“当然啦，那是在不是生日时送的礼物。”
　　爱丽丝想了一下说：“我最喜欢生日礼物了。”
　　“你不懂这里的意思！”矮胖子说，“一年里有多少天呀？”
　　“三百六十五天。”爱丽丝说。
　　“你一年有多少个生日呢？”
　　“一个。”
　　“你从三百六十五中去掉一，还余多少？”
　　“当然是三百六十四。”
　　矮胖子好像有点不相信，说：“我倒要看看在纸上是怎么算的。”
　　爱丽丝不禁笑了起来，拿出了记录本，为他列了个算术式子：
　　365
　　一1
　　——
　　364
　　矮胖子拿着本子，仔细地看过才说：“好像是算对了……”
　　爱丽丝打断他的话，说：“你把本子拿颠倒了。”
　　“真的，”当爱丽丝把本子转过来后，矮胖子很高兴地说，“我是觉得有点奇怪，所以我说：好像是算对了。虽然，我现在没时间仔细看，不过这说明有三百六十四天可以得到非生日礼物。”
　　“是的。”
　　“你知道，生日的礼物只有一天。这对你多光荣呀！”
　　“我不懂你说的‘光荣’的意思，”爱丽丝说，
　　矮胖子轻蔑地笑了：“你当然不懂，等我告诉你。我的意思是你在争论中彻底失败了。”
　　“但是‘光荣’的意思并不是‘争论中彻底失败’呀，”爱丽丝反驳着说。
　　“我用一个词，总是同我想要说的恰如其分的，既不重，也不轻。”矮胖子相当傲慢地说。
　　“问题是你怎么能造出一些词，它可以包含许多不同的意思呢？”
　　“问题是哪个是主宰的——关键就在这里。”矮胖子说。
　　爱丽丝更迷惑了，不知该说什么。一会儿，矮胖子又说了：“这些词有个脾气，它们中的有些，特别是动词，是最了不起的。形容词你可以随意地调遣，但动词不行。可是，只有我，是能够调遣它们全体的。真不可捉摸！就是我要说的！”
　　“对不起，你愿意告诉我这些是什么意思吗？”爱丽丝说。
　　矮胖子十分高兴了，说：“现在你说起话来像个懂事的孩子了。我说‘不可捉摸’，意思是我们对这个话题已经谈够了。而且也知道你下一步要谈些什么，正像我料定你不想把你的生命停留在现在一样。”
　　爱丽丝沉思着说：“给一个词确定词义是件了不起的事呀！”
　　“我造一个词，是要做大量工作的，我常常为此付额外的代价。”矮胖子说。
　　“哦，”爱丽丝又迷惑了，无法再说什么。
　　“嗳，你可以在星期六晚上，看到他们围着我，你知道，他们是来拿工资的。”矮胖子说着，一边庄重地把脑袋瓜向两边摇晃。
　　（爱丽丝不敢冒失地问为什么要支付他们的工资。因此，我也没法告诉你了。）
　　“看来你很会解释词义，先生，”爱丽丝说，那么你愿意告诉我《无稽之谈》这首诗的意思吗？”
　　“你念出来听听，”矮胖子说，“我能解释已经创作出来的全部诗，也能解释大量还没创作出来的诗。”
　　这话很了不起，因此爱丽丝背了第一节：

　　“这是灿烂而滑动的土武斯，
　　在摇摆中旋转和平衡，
　　所有的拘谨的动物就是波罗哥斯，
　　而迷茫的莱斯同声咆号。”

　　矮胖子连忙插话说：“这个开头已经够了。这里有许多难的词呢。那个‘灿烂’是下午四点钟，因为那时当作晚饭的‘菜’已经煮‘烂’了。”
　　“解释得真好啊，那么‘滑动’呢？”爱丽丝问。
　　“‘滑动’就是‘光滑’和‘流动’，也就是‘活泼’的意思。你看，这就是复合词，两个意思装在一个词里了。”
　　“我现在懂了，”爱丽丝想着说，“那么‘土武斯’是什么呢？”
　　“‘土武斯’就是像獾一类的东西，也像蜥蜴，也像螺丝锥。”
　　“他们的样子一定很怪。”
　　“是的，”矮胖子说，“他们在日规仪下面做窝，在干酪上住。”
　　“那么什么叫‘旋转’和‘平衡’呢？”
　　“‘旋转’就是像回旋器那样打转转，‘平衡’就像钻子那样打洞洞。”
　　“那么‘摇摆’一定是草地围绕日规仪转了。”爱丽丝一边说一边惊奇自己的机灵。
　　“当然是的，你知道，因为他们走起来前后摇晃。”
　　“摇晃时还往上翘。”爱丽丝补充说。
　　“对极了。至于‘拘谨’，就是‘谨慎’和‘拘束’，这又是一个复合词。而‘波罗哥斯’是一种又瘦又丑的鸟，它的羽毛都向外竖着的，有点像一个活拖把。”
　　“还有‘迷茫的莱斯’呢？”爱丽丝说，“我怕给你添的麻烦太多了。”
　　“没关系。‘莱斯’是一种绿色的猪。至于‘迷茫’的意思我不能很肯定，我认为就是‘离家’的别称，你知道，离了家是会迷路的。”
　　“那么‘咆号’的意思呢？”
　　“‘率号’是种介于，‘吼叫’和‘口哨’之间的声音，中间还带一声喷嚏。你在树林的那头就能听到了，你听到了就知道是怎么样的一种声音了。是谁给你念这样难懂的诗的呢？”
　　“我在一本书里念到的，”爱丽丝说，“我还念过一些诗，比这首容易多了，比方《叮当弟》。”
　　“至于诗，”矮胖子伸出大手说，“如果要比一下的话，我不会背得比任何人差。”
　　“不要比了。”爱丽丝急忙说，希望他从头背起。
　　“我现在来背一首，”他继续说，一点也不管她说些什么，“完全是为了逗你高兴。”
　　爱丽丝感到在这种情况下，是必须听的了。因此，她坐下来，相当认真地说了声“谢谢”。

　　“冬天，当田野雪白如银，
　　我唱这支歌使你欢欣。

　　“不过我并不唱。”他又补充解释说。
　　“我知道你不唱。”爱丽丝说。
　　“你能够看得出我是不是要唱，你的眼力就比别人都尖锐了。”矮胖子严肃地说。爱丽丝一声不吭地听着。

　　“春天，当树木一片绿色，
　　我把什么都对你说。”

　　爱丽丝说：“十分感谢。”

　　“夏天，当白天这样漫长，
　　你就懂得这歌不同寻常。

　　“秋天，当树叶开始凋落，
　　请拿起纸笔把歌词记录。”

　　爱丽丝说：“如果我的记忆力好的话，我能记得的。”
　　“你不必表态了，这没什么意思，反倒打断了我。”矮胖子说着，又接下去念了。

　　“我给小鱼说句话，
　　告诉他们‘我希望点啥’。

　　“那大海的小鱼，
　　给我送回了答语。

　　“小鱼的回答原来是：
　　‘先生，我们不能如此……’”

　　爱丽丝说：“我怕不太懂。”
　　“后面就容易了。”矮胖子回答说。

　　“我再次向他们把话送，
　　‘你们应该服从。’

　　“鱼儿回答时带点笑意，
　　‘你在发什么脾气！’

　　“我说了一遍，又说一遍，
　　可他们对忠告却很随便。
　　“我拿只又大又新的水壶，
　　执行我应该执行的任务。

　　“我的心跳得又慌又乱，
　　在水泵上把水壶灌满。

　　“然后有人告诉我说，
　　‘小鱼们已经上床睡觉啰！’

　　“我就对他说明，
　　‘必须把他们叫醒。’

　　“我说得又响又清楚，
　　高声地对着他的耳朵。”

　　矮胖子念到这节诗时，声调高得几乎成了尖叫。爱丽丝征了一下，想道：“我可没有请人传过话呀。”但是矮胖子接着念了：

　　“但他是这样生硬和骄傲，
　　他说‘你不必大声孔叫！”

　　“他还是这样生硬和骄傲，
　　他说‘我会叫醒他们，如果需要。’

　　“我从架子上拿了个螺丝锥，
　　要亲自去打断他们的沉睡。

　　“当我发现门已锁上，
　　我就又踢又敲，拉拉搡搡。

　　“而当大门仍然紧闭，
　　我就转动门把，然而……”

　　接着是长久的寂静。
　　“完了吗？”爱丽丝胆怯地问。
　　“完了，”矮胖子说，“再见了。”
　　爱丽丝觉得结束得这么突然，但是给了这么明显的暗示，她想应该走了，再呆下去就不礼貌了。因此，她站起来，伸出了手说：“下次再见吧！”她要在告别时，尽可能表示欢乐。
　　“如果，我们再能见到，我不会认得你了，因为你长得同别人一个样子。”矮胖子不满地说，伸出了一个手指同她握手。
　　“一个人的脸总是一个模样。”爱丽丝若有所思地说。
　　“这正是我所抱怨的。”矮胖子说，“你的脸像每个人的一样，有两只眼睛（说着时用大拇指指了指他的眼睛），中间是一个鼻子，鼻子下面是嘴。都是这个样子。假如你的双眼长在鼻子的同一边，或者嘴长在头顶上，那就容易分清了。”
　　“那就不好看了。”爱丽丝反对地说。
　　但是矮胖子只是闭了眼说：“等你以后变吧。”
　　爱丽丝等了一会，看对方还要说什么。但是矮胖子既不睁睛，也不吭声。于是，爱丽丝又说了声“再见”。等等没有回音，她就静静地走开了，但是心中却禁不住对自己说：“在我所遇见过的使我不满意的人们中……”她大声地重复了一遍，好像说这么长的句子是种安慰，“还没有遇到过……”她还没有把一句话说完，一声巨响震动了整个树林。
狮子与独角兽
--------------------------------------------------------------------------------
　　一刹间，士兵们穿过树林跑来了。起初是三三两两的在一起，然后是十个二十个在一起，最后大群的士兵挤满了整个树林。爱丽丝藏在一棵树后，怕被他们撞倒，同时等他们过去。
　　爱丽丝从来没见过那样的士兵，走起路来跌跌撞撞的，总是被这样或那样的东西绊倒；而且只要一个跌倒，好些士兵就跟着倒在他身上，地上很快成了一个小的人堆。
　　接着过来了骑兵。因为是骑马，他们比步兵神气得多。但是他们也是不时地绊倒。而且好像有个规律，只要一匹马绊倒，骑士就立即摔下。这种混乱，时刻都在发生，过了一会，爱丽丝很高兴自己转出了树林，到了一片空地上。在这里，她看到了白棋国王坐在地上，忙着在笔记本上写什么。
　　国王见到了爱丽丝，高兴地喊道：“我把士兵都打发去了，亲爱的，你走过树林时，没见到他们吗？”
　　“是的，遇见了，我看有好几千吧！”爱丽丝回答。
　　“四千二百零七个，这是确实的数字。”国王看着本子说，“我不能派出所有的骑兵，因为有两个要参加竞赛，此外，我也不能把两名信使派出去，他们到镇上去了。你看看那条路上，信使回来了没有？”
　　“没有人。”爱丽丝说。
　　“国王烦闷地说；“我希望有这么一双眼睛，它可以看见‘没有人’，就像我在这样光线下能看见人一样，并且也能看得这样远！”
　　爱丽丝没有听国王说话，仍旧用一只手搭了个凉棚，专心地看着路上，后来她到底喊了：“现在我看到有人了，他走得很慢，走路的姿势多怪呀？”那个信使走路时上下跳蹦，还扭动着，像一条鳗鱼，伸开了两只大手，好像一边一把大扇子。
　　“并不怪。”国王说，“他是个安格鲁撒克逊人①（①安格鲁撤克逊是五世纪左右移居英国的日耳曼族人。），这就是安格鲁撒克逊姿势。他这样走是在快乐的时候。他的名字是海发。”
　　爱丽丝不禁又说：“我喜欢‘海’这个字，我们快乐时总叫‘嗨！嗨！嗨！’的，它的音同快乐的‘快’也很近。不过讨厌它同害怕的‘害’也差不多。我想他总吃海参和海草。他的名字叫海发，就住在……”
　　“就住在海山上，”国王顺口接着说，一点也没想这些话的趣味。而爱丽丝却思索着带“海”字的地名。国王又说了：“另一个信使叫海他。我是必须有两个信使的，有来有去，一个来，一个去。”
　　“请原谅。”爱丽丝说。
　　“不必请求的。”国王说。
　　“我只是没听懂，为什么一个来，而一个去呢？”爱丽丝问，
　　“我不是告诉你了吗，我必须有两个，有来有去，一个取来，一个带去。”国王不耐烦地重复说。
　　这时，那个信使到了，他喘得说不出一句话，只是挥动双手，并对可怜的国王做着恐吓的脸相。
　　“这位女郎喜欢你名字里带个‘海’字，”国王介绍爱丽丝时说，想把信使的注意力从自己身上转移开。但是没有用。这个安格鲁撒克逊姿态变得更特别了，他的大眼睛放肆地转来转去。
　　“你在吓我！”国王说，“我头昏了，给我一块海参！”
　　爱丽丝感到十分新奇，只见信使打开挂在脖子上的口袋，拿了一块海参交给国王，国王立即贪婪地吞食了。
　　“再给一块！”国王说。
　　“没有了，只有海草了。”信使看了口袋说。
　　“那就给海草吧。”国王有气无力地说。
　　“当你头昏时，再没别的东西比海草更适合了。”国王一面嚼着，一面对爱丽丝说。
　　爱丽丝高兴地看到，这么一来，国王的精神大大振作了。
　　“我倒认为给你泼点冷水，或者来点提神药，会更好点。”爱丽丝提议说，
　　“我没有说没别的东西更好，我是说没别的东西更适合。”国王回答说，爱丽丝不敢驳他。
　　“你在路上见到谁了？”国王问着，伸手向信使又要了一些海草。
　　“没有人。”信使说。
　　“对了，这位女郎也看到‘没有人’了，当然，只有‘没有人’走得比你更慢。”国王说。
　　“我走得顶快的，”信使不高兴地说，“我敢肯定没有人走得比我更快的了！”
　　“‘没有人’不会走得比你更快的。”国王说，“不然他早到了。好了，现在你已经歇过了，可以说说城里发生什么事了吧。”
　　“我得向你耳语，”信使说，把手放在嘴边，做成喇叭状，并且弯腰靠近国王的耳朵。爱丽丝对此有点不乐意，因为她也想听消息。但是，信使并没有耳语，而是使足了劲儿喊道：“他们又在那里了！”
　　可怜的国王大吃一惊，跳了起来，说：“这难道就是你的耳语吗？你再这样，我要把你油煎了！你的喊叫穿过我的脑门，像是一次地震。”
　　“这就像是小小的地震！”爱丽丝想，接着又鼓起勇气问道，“是谁又在那里了呢？”
　　“嗳，当然是狮子和独角兽了。”国王接着说。
　　“为了争夺王冠吗？”
　　“是的，当然是啦！”国王说，“最可笑的是，这王冠始终是我的。让我们跑去看看他们吧。”说着，他们就小跑着去了。爱丽丝跑着时，对自己背诵了一首古老的歌，歌词是：

　　“狮子和独角兽正为王冠而搏斗，
　　他们撕打着从城的这头到那头。
　　有人给他们白面包，有人给黑面包，
　　有人给萄萄干饼并敲鼓赶他们走。”

　　“那么……那个……胜了……就得到……王冠……了吗？”爱丽丝跑得喘不上气地问。
　　“没有的事，亲爱的，怎么想到这个！”国王说。
　　又跑了一小段路，爱丽丝气喘吁吁地说：“能停下来……歇一口气吗？”
　　“我随便，我也跑不动，”国王说，“不过，浪费一分钟也是可怕的，最好还是快去制止这场夺魁的拼杀吧！”
　　爱丽丝喘得顾不上说话，因此，他们沉默地跑着，直到看见了一大群人。人群中间是狮子和独角兽在搏斗。他们打得尘土飞扬，难解难分，因此爱丽丝起初分辨不出谁是谁，但很快就根据独角认出了独角兽来。
　　另一个信使海他，正站在观看搏斗，一手拿着一杯茶，一手拿着一块奶油面包。他们就走近了他。
　　“海他刚从监狱里出来，他还没有来得及喝完茶就被派来了。”海发低声告诉爱丽丝，“监狱里只给他吃牡蛎壳，因此他又渴又饿。”海发说着，把胳膊围着海他的脖子，对他说：“亲爱的，你好吗？”
　　海他回头看了一下，点了点头，又继续吃他的奶油面包了。
　　“你在监狱里好吗？亲爱的。”海发问。
　　海他又回头看了一下，脸颊挂着泪珠，但是仍不说一句话。
　　海发不耐烦地喊道：“说呀，你不会说话吗？”但是海他只是大口地嚼着，还喝了几口茶。
　　国王也喊开了：“你快说啊，他们怎么会斗起来的？”
　　海他做了个无可奈何的样子，吞下了一大口奶油面包，干噎着说：“他们斗得真精彩呀，每个都被打倒了约莫八十七次了。”
　　爱丽丝鼓着勇气插嘴说：“那么我估计快有人拿出白面包和黑面包了。”
　　“这就是为他们准备的，我现在吃一点儿。”海他说。
　　这时候，搏斗停下来了，狮子和独角谷都坐下来喘着气。国王宣布：“休息十分钟，吃喝一点东西！”海发和海他立即忙着端上了盛白面包和黑面包的盘子。爱丽丝拿了一小块尝了尝，觉得太干了。
　　“我想他们今天不会再斗了，”国王对海他说，“快通知打鼓吧。”海他就像蚱蜢一样跳蹦着走了。
　　爱丽丝静立了一两分钟，看着海他。突然，她高兴地喊道：“看，看，白后跨越田野跑来了，她从树林里飞出来，跑得多快呀！”
　　“肯定有敌人追赶她，”国王看也不看地说，“那个树林里到处是敌人。”
　　“你不去救她吗？”受丽丝对国王的满不在乎很诧异，问道。
　　“没用，没用！”国王说，“她跑得太快了。你最好还是看看这场夺魁的拼杀吧！如果你愿意，我把她记入备忘录。她是个可爱的好动物。”他温和地说着，打开了备忘录，又问：“‘动物’两字怎么写的？”
　　这时，独角兽遛跶到他们跟前，两手插在口袋里，瞟了一下国王说：“这次我干得真出色。”
　　“不坏，不坏。”国王神经质地回答，“你不应该用角刺穿他呀！”
　　“我并没有伤害他。”独角兽满不在平地说着就继续走了。这时，他眼光正落在爱丽丝身上。他立即转过来，站着看她，神态非常使人厌恶。
　　“这是……什么？”他终于说了。
　　“是个孩子，”海发殷勤地回答，并走到爱丽丝面前介绍，伸出了双手做一种安格鲁撒克逊姿势，“我们今天才见到她的，她同生命一样了不起，比起恬静的自然界来就更不用说了。”
　　“我常把人当作神话似的怪物！”独角兽说，“她是活的吗？”
　　“她能讲话。”海发严肃地说。
　　独角兽神秘地看着爱丽丝，说：“讲话吧，孩子。”
　　爱丽丝禁不住咧嘴笑了一笑，说：“你知道，我也总把独角兽当作神话似的怪物！我过去从未见过一头活的独角兽哩！”
　　“好吧，既然我们已经互相认识了，”独角兽说，“如果你相信我，我也相信你。就这样约定吧！”
　　“好的，如果你喜欢的话。”爱丽丝说。
　　“老头儿，拿葡萄饼干来！”独角兽转向国王继续说，“不要拿黑面包。”
　　“当然……当然！”国王嘟嚷地招呼海发，“打开口袋！快！不是这个……这里全是海草。”
　　海发从袋中取出一个大饼子，给爱丽丝拿着，他又拿出盘子和刀子。爱丽丝不知道这些东西怎么来的，觉得像是变戏法一样。
　　那狮子走过来，也参加进来了。看起来它又因又累，眼睛半闭着。它懒洋洋地眯着眼，看到爱丽丝时说：“这是什么？”声音低沉而空荡，像是巨钟被敲响。
　　“你问这是什么吗？”独角兽连忙喊起来，“你永远猜不着！我也没猜着。”
　　狮子有气无力地望着爱丽丝：“你是动物……植物……还是矿物？”他喊每个字都张着大嘴。
　　没等爱丽丝回答，独角兽就喊出来了：“这是神话似的怪物！”
　　“那么，来吃葡萄干饼子吧，怪物。”狮子说着卧了下来，把下巴支在爪子上，又对着国王和独角兽说：“你们俩都坐下，来均分这个饼子！”
　　国王对于坐在两个大动物之间，显然很不自在，但是没有别的地方可坐了。
　　独角兽狡猾地看着王冠说：“为了这顶王冠，我们现在再来较量一番，怎么样！”可怜的国王吓得发抖，差点把王冠从头上掉下来。
　　“我将轻易取胜。”狮子说。
　　“不能肯定。”独角兽说。
　　“嘿，我把你打得转遍了全城还不够，你这胆小鬼！”狮子发怒地说，还支起了身子。
　　国王立即打断他们的话，想制止继续争吵，他很神经质，声音颤抖地说：“转遍全城？那是很长的路呀！你们走过了古桥和市场吗？从古桥上你们可以饱览一下全城的景色。”
　　“我不知道。”狮子咆哮着说，又卧了下来，“尘土这么多，什么也看不见。哦，什么时候了，怪物快切饼子呀！”
　　爱丽丝正坐在小溪边上，膝盖上放着大盘子，认真地用刀切着那个大饼子。她已经听惯他们把自己称作“怪物”了。这时她回答狮子说：“真气了，我已经切开好几块了，可是它们又重新合了起来。”
　　“你不懂得怎么对付镜中的饼子，”独角兽说，“先拿着转一圈，然后再切。”
　　这话听起来很荒唐，但是爱丽丝顺从地站起来，端着盘子转了一圈，那个饼子就像她刚才切的那样，自动地分成了三块。“现在已经切好了。”狮子说。爱丽丝拿着空盘子回到原位上。
　　当爱丽丝拿着刀坐着，对刚才饼子自动分开的事还十分迷惑不解时，独角兽喊道：“我说，这不公平！怪物给狮子的有我的两倍！”
　　“她自己还没有留下一点呢，”狮子说，“怪物，你喜欢葡萄干饼子吗？”
　　爱丽丝还没回答，鼓声响了。
　　她弄不清鼓声从哪儿来的。这声音震耳欲聋，响彻云霄，而且响彻了她的头。她恐惧地站起来，跳过了小溪。这时，看到狮子和独角兽也站了起来，为了宴会被打断而怒气冲冲。她然后跪下，把手掩着耳朵，徒然地想抵制这可怕的噪音。
　　爱丽丝想：“如果不是‘敲鼓’，恐怕还无法‘赶他们走’呢！”
“这是我自己的发明”
--------------------------------------------------------------------------------
　　过了一会儿，鼓声逐渐消失，完全寂静了。爱丽丝抬起了头，仍然惊疑不止，周围一个人也没有了。她想，刚才一定是梦见了狮子、独角兽和那古怪的安格鲁撒克逊信使。但是她的脚边躺着个大盘子，她曾经在这个大盘子里切过葡萄干饼子。“因此，这根本不是梦，”她对自己说，“除非……除非我们全都在同一个梦里，不过我真希望是自己在做梦，而不是我在红王的梦里。我不喜欢参与别人的梦。”她用埋怨的口气继续说，“我还得去叫醒国王呢！看他发生了什么事。”
　　正在这时，她的思路被一声高喊所打断。“站住！站住！”一位骑士穿着红盔甲，舞着一根大棒，骑马飞奔过来。就在到达爱丽丝跟前时，马突然停下。“你是我的俘虏了！”骑士喊着，并从马上摔了下来。
　　爱丽丝吃了一惊，而对骑士摔下马来更加震惊。她着急地看着他重新上马。他在马鞍上坐稳后，又喊道：“你是我的俘虏……”然而，突然又有一个声音冒出来：“站住！站住！”爱丽丝又一次惊奇来了新的敌人，并向四周张望。
　　这次是一位白骑士。他飞驰到爱丽丝跟前时，也像红骑士一样摔落下来，然后，又重新上马。两位骑士坐在马上，互相盯着，好一会都不说一句话。爱丽丝看看这个，又看看那个，心中有些慌张。
　　“你知道，她是我的俘虏！”红骑士终于开口了。
　　“是的，然而我已经来救她了。”白骑士回答。
　　“好，那么我们必须为她打一仗了。”红骑士说着，拿起了挂在马鞍上的头有，它的形状很像马头，然后戴在头上。
　　“你必须遵守战斗规则。”白骑士也戴上头蓝说。
　　“我一贯遵守的。”红骑士说过后，两人就狂怒地厮打起来。爱丽丝躲到一棵树后，以免受到伤害。
　　“战斗规则是什么呢？”爱丽丝对自己说。一边从藏身的地方胆怯地窥视着战斗，“看来有一条规则是，如果一个骑士击中对方，就可以把对方敲落下马；而击不中，自己就得落下马来。另一条规则好像是，必须用胳膊挟着棍棒，好像著名的木偶滑稽人潘趣和求蒂。而当他们跌落下马时，就要怪叫一声，就像火钩落在铁板上的声音。而他们的马却十分安静，任凭他们落下和上鞍，它们就像桌子那样！”
　　另一条战斗规则，是爱丽丝没有注意到的。他们摔下时似乎总是头着地的。这场战斗就以双方头着地摔下马来而结束。他们再次爬起时，就握手，然后红骑士上马飞跑而去。
　　“这是一次光荣的胜利，是吗？”白骑士喘着气说。
　　“我不知道，”爱丽丝含糊地说，“我不愿做谁的俘虏。我要做个女王。”
　　“你跨过下一条小溪，就会成为女王了。”白骑士说，“我把你安全地送到树林的尽头，然后我必须回来。你知道，这样，我的任务就完成了。”
　　“很是感谢，”爱丽丝说，“要我帮你脱掉头盔吗？”很明显，有人帮着脱头盔要方便得多。因此，爱丽丝摇着把他从头盔中脱了出来。
　　“现在呼吸容易了。”骑士说着理了理蓬松的头发，又转过文静的脸和温柔的大眼睛望着爱丽丝。爱丽丝想，从来还没见过这样文雅的军人呢。
　　他穿着一身很不合体的锡盔甲，肩上还挂着一只奇形怪状的箱子；箱子颠倒着，箱盖悬开着。爱丽丝好奇地看着它。
　　“我看你很羡慕我的小箱子。”骑士友善地说，“这是我自己的发明，用来放衣服和吃的东西，你看我把它倒挂着，雨水就不会进去了。”
　　“但是东西会掉出来的，”爱丽丝温和地说，“你不知道盖子开着吗？”
　　“不知道。”骑士说，脸上出现了懊丧的神情，“那么所有的东西都掉完了。东西掉了，箱子还有什么用呢？”他说着就解下小箱，准备扔到小树丛中去。突然，似乎有个想法制止了他，他小心地把箱子挂在树上。“你能猜出我为什么这样？”他问爱丽丝。
　　爱丽丝摇摇头。
　　“希望蜜蜂来做窝，我就会得到蜂蜜了。”
　　“但是你却把蜂箱——说称作蜂箱吧——系在马鞍上。”爱丽丝说。
　　“是的。这是只很好的蜂箱，是很好的一种。”骑士还不满足地说，“只是没有一只蜜蜂靠近它。它还有一种作用，当捕鼠器。我想，是老鼠把蜜蜂赶走了，要不就是蜜蜂把老鼠赶走了。我弄不清是哪种情况。”
　　“我不懂为什么要把它当作捕鼠器呢？”爱丽丝说，“几乎不会有老鼠到马背上来的。”
　　“或许不可能，”骑士说，“然而，如果它们真的要来的话，我不能让它们都跑掉呀！”
　　停了一会，他又说了：“你知道，要能应付各种情况，这就是我的马带脚镯的缘故。”
　　“为什么呢？”爱丽丝很惊奇地问。
　　“防止鲨鱼咬它。”骑士回答，“这是我的发明。现在我继续陪你，一直到树林的尽头。噢，那个盘子是干什么用的？”
　　“盛葡萄干饼子的，”爱丽丝说。
　　“那我们最好带着吧，”骑士说，“如果我们有了葡萄干饼子就有盘子装了。来，帮我把它放进口袋里。”
　　这事花了很长时间。爱丽丝虽然很小心地撑开了口袋，但是骑士笨手笨脚，开头两三次，他竟然把自己装了进去。”你看，口袋太小了，”当他们终于把盘子装进去之后，他说，“里面还有许多蜡烛台呢！”他把口袋挂在马鞍上，而马鞍上已经有几捆胡萝卜、火钩和别的东西。
　　“我希望你把头发好好地固定在头上。”并排走着时他又说。
　　“像平常一样就行了。”爱丽丝笑着说。
　　“很不够，”骑士着急地说，“你看这里的风很厉害，就像滚了的肉汤一样。”
　　“你能不能发明个办法，不让头发吹掉呢？”爱丽丝问。
　　“还不能，”骑士回答，“不过我有个办法，可以不让头发脱落。”
　　“我很想听听怎么办。”
　　首先，你拿根棍子向上直立。”骑士说，“然后让头发顺着棍子往上爬，就像葡萄爬藤一样。你知道，东西不会向上落的。头发脱落是它们向下倒挂的缘故。这是我的发明。你喜欢的话，可以试试。”
　　爱丽丝觉得这不像是种妥善的办法。她好几分钟默默地走着，在怀疑这种办法。另外，还要不时地停下来帮助这位可怜的骑士，他确实不是个好骑手。
　　马经常会站住，他就向前滚落下来；马突然起步，他就往后滚落下来。此外，他还习惯性地向两边摔下来，如果没有以上这些毛病，他倒可以说骑得很好的了。由于他常常朝爱丽丝这边摔倒，爱丽丝很快就知道，最好不要离马太近。
　　“我怕你骑马的经验不很多，”爱丽丝大胆地说，一面第五次扶着帮他上马。
　　骑士对这话十分惊奇，还有点反感。“你怎么能这么说？”他爬回到马鞍时说，一面还抓住爱丽丝的头发，以免又从另一边跌下去。
　　“因为，如果有很多经验，不会常跌下来的。”
　　“我有非常丰富的骑马经验，”骑士庄重地说，“非常丰富的经验！”
　　爱丽丝除了说“真的吗？”再不能想到更合适的话了。但是这话她说得很恳切的。以后他们默默地走了一小段路，骑士闭着眼，嘴里嘟囔着什么，而爱丽丝却提心吊胆地防备他再摔下来。
　　骑士突然大声说：“伟大的骑术就是要……”这句话突然完了，就像突然开始一样。因为他猛烈地摔了下来，头顶撞在爱丽丝刚走过的地方。这次，爱丽丝很害怕，在扶他起来时着急地问：“骨头摔断没有？”
　　“没有的事。”骑士说，好像即使摔断两三根骨头也不在乎似的，“我正要说，伟大的骑术就是要……使自己保持平衡，你看，就像这样。”
　　他丢开了缰绳，张开双臂，做给爱丽丝看他说的平衡。而这次他的背着了地，摔在马蹄下面。
　　爱丽丝又一次扶他站起来，他继续不断地说：“丰富的骑马经验！丰富的骑马经验！”
　　“太可笑了！”爱丽丝这下完全失去了忍耐力地说，“你应该，你应该骑一匹带轮子的木马。”
　　“这样的马跑得平稳吗？”骑士很有兴趣地问，同时双臂搂着马脖子，总算及时地避免了又一次摔下。
　　“比活马平稳得多。”爱丽丝笑着说，并竭力防止大笑出来。
　　“我要一匹，”骑士想着说，“要上一两匹……多要几匹！”
　　静寂了一会儿，骑士又说了：“我是个伟大的发明能手。在上次你扶我起来时，我敢说你已经注意到了，我是多么善于思考！”
　　“你是有那么一股认真劲头的。”爱丽丝说。
　　“对，就在那时，我正发明一种跨过大门的新方法。你愿意听吗？”
　　“很想听，真的。”爱丽丝有礼貌地回答。
　　“我告诉你我怎么会想到这些的。”骑士说，“你知道，我曾经对自己说过，‘头的高度已经够了，问题出在脚上。现在，我先把头放到门顶那么高，这样头就够高了；然后把脚站在头上，那么脚也够高了。然后就可以跨过大门了。”
　　“是的，你这样办是可以跨过大门的。”爱丽丝思考着说，“但是你不认为这是很难办到的吗？”
　　“我还没有试过，”骑士庄重地说，“因此，我不能说得很肯定。恐怕是有点困难的。”
　　骑士好像对这个困难很烦恼，因此爱丽丝赶快转换了话题。“你的头盔多奇特呀！也是你的发明吗？”爱丽丝兴致勃勃地说。
　　骑士骄傲地看着挂在马鞍上的头盔说：“是的，然而我还发明了一个比这个更好的，像个长的甜面包。我戴着它，从马上落下来总是头盔先着地，因此我很少摔伤。但是确实有跌到头盔里去的危险。有一次我就跌进去了，而最糟糕的是，我还没有从头盔里挣扎出来，另一个白骑士过来把它戴上了。他当是他的头盔啦！”
　　骑士说得很认真，因此，爱丽丝不敢笑出声来。“你在他的头顶上，一定伤害他了。”爱丽丝担心地说。
　　“当然，我就是跌到他的头上了。”骑士说得很严肃，“他就把头盔摘掉了，但是他把我从头盔里拉出来花了很长时间。你知道，我像闪电一样的迅速。”
　　“这不是个迅速的问题。”爱丽丝说。
　　骑士摇了摇头说：“我敢向你保证，这对我有各种迅速问题！”他说得有点激动，伸开了双手，立即从马鞍上滚下来，一头栽进一个深沟里去了。
　　爱丽丝跑到沟边去看他，她对骑士这次摔下来很担心。以前几次没摔坏，而这次恐怕真会受伤了。这次她虽然只能看到他的脚，但是，很放心地听到他还在用平常的语调说话。他说：“各种迅速问题。但是那个骑士太粗心了，竟把别人的头盔戴上，而别人还没爬出来呢。”
　　“你的脑袋向下，怎么能说得这么平静呢？”爱丽丝问着，一面提着他的脚拉他出来，把他放在岸边的土堆上。
　　看来骑士对这个问题很惊奇。“我的身体倒栽有什么关系呢？”他说，“我的思想一样在活动。事实上，我头朝下时，我更能发明新东西。”
　　停了一下他又说：“现在我想出了一件最聪明的事，就是发明一种筵席上用的新式布丁糕。”
　　“那么我们把它蒸出来，下一顿吃吧，对，这是件要赶快做的事！”
　　“不，不是下一顿吃的。”骑士吞吞吐吐地说，“不，当然不是下一顿吃的。”
　　“那么是明天吃的吧，我认为你不必在一餐中蒸两道布丁糕。”
　　“也不是明天吃的。”骑士还是那样慢吞吞地说，“不是明天吃的，事实上，”他继续说，低下了头，声音越来越低，“我不相信布丁糕是蒸出来的！事实上，我也不相信以后布丁糕可以蒸出来！因此要发明一种聪明的布丁糕。”
　　“那么怎么做呢？”爱丽丝想使骑士高兴才这样问。因为看来骑士的情绪低落了。
　　“它先用吸水纸。”骑士苦哼了一声回答。
　　“恐怕这不怎么太好吧。”
　　“不光是不好，”骑士急忙插话说，“你还不懂其中的奥妙，还要混合别的东西，像火药和石蜡。哎，在这里我必须同你告别了。”他们已经走出了树林。
　　爱丽丝心中想着布丁糕，觉得迷惑不解。
　　“你好像很伤心，”骑士不安地说，“让我唱支歌安慰你吧。”
　　“很长吗？”爱丽丝问，因为这一天里她已经听了许多诗歌了。
　　“它虽然长，”骑士说，“但是非常非常精彩。听了我唱的歌，有的人流泪，有人就……”
　　“就怎么样？”爱丽丝问，因为骑士突然不说了。
　　“有的人就不流泪。歌的名称叫《鳕鱼的眼睛》。”
　　“哦，那是歌的名字吗？”爱丽丝想做得很感兴趣的样子问道。
　　“不，你不明白，”骑士有点急躁地说，“那是别人叫的名称，它的真正名称是《上年纪的人》。”
　　“那么我就应该说‘别人叫的名称’么？”爱丽丝纠正自己说。
　　“不，不应该；这完全是另一面事儿！这支歌还称作《方法和手段》。不过�